.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
بهار,2016
.متاسفم
!هي,تو
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
[براي تو]
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...اون گردنبند
...تو
,تو اون روزها و لحظه ها من همه اش
.سعي کردم همديگه رو دوست داشته باشيم
,و الان دارم
.بهت نگاه ميکنم
بهار,2014
قسمت1 !غيرمنتظره و ناگوار
[به يک کارگر پاره وقت نيازمنديم]
چي کار داري مي کني؟
.واي,من خودم انجامش ميدادم تو چرا داري اين کار رو مي کني؟
.نمي خواستم تو رو گريون ببينم
اين ها اشک هاي واقعيه؟ .به خاطر پيازه
.به هرحال,گريه نکن
.دزدي که نيست تو حتما يه چائه بول ميشي .(چائه بول:يه فرد ثروتمند)
مادربزرگ من حتما يه چائه بول ميشم و .برات يه زندگي مجلل درست مي کنم
,حتي اگر بيکار هم باشي .وقتي به صورتت نگاه مي کنم برام مثل يه زندگي مجلله
.درسته .همانطوري که انتظار داشتم مادربزرگ من آدم واقع بينه
!بر مي گردم !باشه-
.من ميرم
واقعا مي خواي اين طوري رفتار کني؟
مگه چي کار کردم؟
.مادرت دوست نداره تو رامن بخوري
کدوم مادر؟ !هردوشون-
.هردوشون دروغگوان
چرا از مادر جديدت خوشت نمياد؟
.اون به سليقه من نميخوره
...ولگرد,داري ميگي
!آقا!آقا!به هوش بيا!آقا
...1,2,3,4
.5,6,7,8,9,10
.من پليسم.بريد عقب .يه ذره بريد عقب
5, 6, 7, 8, 9, 10.
.بله,چهارراه ميونگ سئون بو .يه نفر توي خيابون بي هوش شده
!سريع يه آمبولانس بفرستيد .بله
.اوکي,لطفا همه عقب بايستيد
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
.بيا بيرون
.لي يون دونگ,52 ساله .13جون مرده
من واقعا مُردم؟
.همه ي آدما ميميرن
...پس تو
.من آدماي مرده رو هدايت مي کنم
.آدما تو اين جور وقتها منو فرشته صدا مي کنن
.دنبالم بيا
.آه,لعنتي
!دانش آموز
!متشکرم
.ما و آدما با هم متفاوتيم
به خاطرهمين هم هست که اگر از قلبهامون هم .بگذرن,ما نمي تونيم حسشون کنيم
اما بعد از اينکه اونها رو ديدم,چيز هاي .غير عادي اتفاق افتادن
[معلم,ما دوستتون داريم] [!!با اون نمره ها,مي تونيد بخوابيد؟]
!اوه خداي من!اون وحشتناکه
.همونطوري که انتظارداشتم قلب مهربوني داره
.اما من ميگم خيلي خوبه
.اگر چيز ديگه اي خواستي بهم بگو
.شنيدم ديروز دنبال شوهرم بودي واسه تدريس خصوصي
.سرت به کارخودت باشه
توي اين ارزيابي,مي توني دانش آموز ممتاز بشي؟
.بگيرش
...اين
.کسايي که صبحونه نخوردن بيان بخورن
!بشينيد
!سريع بشينيد
!چقدر سروصدا مي کنيد
!گرفتمش
.تو واقعا,ولگردي
!مادر جين يونگ
شين وو هيون تو اين کلاسه,درسته؟
...شين
...!شين وو هيون
!مامان
چطور جرات مي کني دختر منو از راه به در کني؟
اون نمي تونه بره دانشگاه چون با تو قرار ميزاره ,و کلاسهاش رو مي پيچونه
جين يونگ برات مهمه؟
يه کسي مثل تو
,لازمه پايين بمونه .تا دختر من بتونه بره بالاو پيشرفت کنه
!تلفن هاتون رو بزاريد کنار
اونايي که دوتا تلفن دارن
.تلفن هاشون مصادره ميشه .شما هم نبايد اينطوري کنيد
نبايد بزاريد يه بچه مثل اين .حتي به دختر من نزديک هم بشه
چطور ممکنه جايگاهش رو ندونه؟
.مامان,لطفا!من همه اش دور و بر اون مي پلکم
راحت ميشه اونو گول زد چون فقط بلده درس بخونه,درسته؟
.من اونو از راه به در نکردم .دنبالشم راه نيفتادم
,کيم جين يونگ
فکر مي کني من پول اين کلاسهاي گرون رو ميدم تا مغازه دوکبوکي باز کني؟
...وتو
,اگر يه بار ديگه به جين يونگ من نزديک بشي
.ديگه اين جوري رفتار نمي کنم
,انگار جين يونگ شبيه مادرش نيست .ببينيد چقدر خجالت زده شده
چي؟
فکر مي کني من کي ام که اينطوري رفتار مي کني؟
شماها داريد چي کار مي کنيد؟ !سريع اون تلفن ها رو بزاريد کنار
.منتظرم توانايي هاتون رو ببينم
.بيا بريم دفتر مدير
.بچه ها خودتون بخونيد
چرا سريالهاي درام آدما رو دوست داري؟
,داستاناش هميشه يه شکله فقط آدماش عوض ميشن چيش برات انقدر جالبه؟
ناراحتي چيه، خوشحالي چيه؟
عشق چيه؟
مردم وقتي مي دونن آخرش بهم ميزنن چرا عاشق ميشن؟
مردم وقتي مي دونن که يه روزي ميميرن چرا زندگي مي کنن؟
.وقتي اين درامها رو ميبينم انگار يه ذره درکشون مي کنم
.حتماً به خاطر همينه که ادما نميزارن ما استراحت کنيم
.درسته
خودت رو درگير مسائل آدما نکن .و کارت رو درست انجام بده
.بله,بله
چي کار کنم؟چي کار کنم؟
.الان نه،جاي باحالشِ
.اين آدما
!جين يونگ
چي کار مي کني؟
...اوه
.تو
...من
.اولين بارم نيست که اينجام
,هرموقع نااميد و ناراحتم
.ومواقعي که نمي خوام مامانم رو ببينم,ميام اينجا
.من از مامانم وخودم متنفرم
.اگر مي خواي بميري,بيا با هم بميريم
!وو هيون
.دستم رو بگير
درامه؟
.سرم شلوغه
.بهم اعتماد کن
بهم اعتماد داري؟
.اوه,اون شين وو هيونه
چي؟ کيه؟
اين چش شده؟
واقعا,تو چت شده؟
!ازسر راهم برو کنار
!اين چيه؟
شما دوتا چي کار مي کنيد؟ !اوه خداي من,ماشينم,ماشينم,ماشينم خراب شد
اوه خداي من,چي کار ميکني؟ !اوه!جين يونگ-
!هي,کيم جين يونگ,بيا پايين .دخترم-
!اوه عزيزم,جين يونگ
بايد چي کار کنم؟ جدا,چه خبره؟
!چي؟
من حالم خوبه؟
.بيدارشدي
...ببخشيد
اين دوستم حالش خوبه؟
.يه شوک موقته .فقط قبل از اينکه بره بايد يه سرم وريدي بزنه
بهوش اومدي؟
چيه؟
اون مي تونه منو ببينه؟
جاييت نشکسته؟
حالت خوبه؟
چيزيم شده؟
واقعا حالت خوبه؟
...محاله
منو مي بيني,درسته؟
چي ميگي؟
چيه؟
چي شده؟ .دفترچه يادداشت سياهم گمشده-
چيه؟ .دفترچه يادداشت سياهم-
غيرممکنه!چي کار کنم؟
دفترسياه؟ دنبال دفترچه يادداشت سياهت مي گردي؟
.بايد بهم بگي تا برات پيداش کنم .هر چيزي رو ميتونم پيدا کنم جز چيزي که بهش فکر ميکني رو
شماره تلفن يا جايي که زندگي مي کني رو يادته؟
چرا بايد اين چيزها رو يادم باشه؟
.بايد يادت باشه اهل کجايي
.حتي اگر هم بهت بگم باور نمي کني
.باورمي کنم .همه چي رو بهم بگو .من همه چي رو باور مي کنم
.ديدي,حرفم رو باور نمي کني
چي شده؟
.اينجام ضربان داره تو هم اين طوري اي؟
هي! داري به کجام دستم ميزني؟
چي کار کنم؟
چي کار مي کني؟
.براي تو هم ضربان داره من واقعا آدم شدم؟
!هي
!ارشد
!ارشد,زود باش,زود باش
به چي نگاه مي کنه؟ .عجيب وغريبه
تو دقيقا چت شده؟
...نه,اون
.من اونو نجات دادم و آخرش هم اين طوري شدم .دفترچه سياهمم ناپديد شده
دفترچه سياهت ناپديد شده؟
.دنبالش گشتم اما نمي تونم پيداش کنم
با کي حرف مي زنه؟
.نمي دونم کجا گمش کردم
به خاطرمن...اين طوري شده؟
غيرممکنه,اين طوري نيست,درسته؟
موقعي که داشتي اونو نجات ميدادي اين طوري شدي,درسته؟
.بيا بريم .قبل از اينکه اوضاع بدتر شه بايد بريم يه جايي
.يه راهي پيدا کن که من برگردم
.فکر کنم جوابش پيش اونه
.فکر کنم فقط اينجا مي توني بري
.ميخوام راحت باشم ...راحت
...مي خوام!راحت باشم
اسمت؟
.اون گفت اسم و محل زندگيش رو نمي دونه
.انگار حواسش سرجاش نيست
اوه,پس امروز صبح به خاطر يه حادثه .يه دوست خوب پيدا کردي
رئيس,اين بچه ها رو مي شناسي؟
,بايد يه چيزايي بدونم تا بتونم کمکشون کنم بايد چي کار کنم؟
مي تونم ازت چند تا سوال بپرسم؟
کي سو؟ چرا؟
چي؟ تو پاسگاه پليسي؟
اوه,چرا اونجا؟
چرا وو هيون من توي پاسگاه پليسه؟
.خيلي خوبه که توي پاسگاه پليسه
...نه,اون
.هي,مراقب رستوران باش
.آه,بله,مراقب باشيد
اسمت رو يادت نمياد؟
"اي سول چئورونگ"
!لي سول
لي سول؟
پس,فاميليت چيه؟
(ستاره هاليو"بي" (باران
!بي
بي؟
...بي...بي...بي سول...بي سول
!لي سول بي .لي سول بي-
!لي سول بي .آه,لي سول بي
.چه بد. موقعي که من ازش پرسيدم بهم نگفت
تو اسمت رو يادته؟ .پس فکر مي کنم چيزهاي ديگه هم يادت باشه
لطفاً پيداش کنيد
,اگر چيزي فهميدين
.به من خبر بدين
.سرم شلوغه
.مي دوني که به کجا تعلق داري
!معلم
چي باعث شده بيايد اينجا؟
.به خاطر شکايت ازاين پسر
.به جرم همکاري در خودکشي و خشونت در مدرسه
!خانم
!دخترم...داشت به خاطر اين ولگرد مي مرد
.جدا,واقعا
.زندگي خودت رو خراب کن
مزاحم زندگي يکي ديگه نشو و .زندگي خودت رو به گند بکش
.جدا.واقعا
!واي,هي
!مادربزرگ اينجا چه خبره؟-
.بهم بگيد
...به جاي شکايت,بهتره که با گفتگو حلش کنيد
شکايت؟
.اوه,واقعا يعني پليس هم مي خواد طرف مجرم رو بگيره؟
.اين طوري نيست,اما بدون مدرک محکم پيگيري سخته
,تازه,چون اين مشکل بچه هاست .بزاريد اول به حرف اونها گوش بديم
.اون دخترت رو نجات داد .من ديدم
چي ميگي؟
!واقعا
.بچه هاي مدرسه خشونت اون رو عليه اين بچه اعلام کردن
مدرک کافي اي,نه؟ .مي خوام سريع بهش رسيدگي کنيد
!معلم
.اون کار اشتباهي نکرده !من ديدم
تو ديگه اين وسط کي هستي؟ !واقعا
من؟
من لي سول بي ام؟ تو کي هستي؟
,توي بچه .با من بزرگ...واقعا که فکر مي کني من کي ام...؟
!يه خانم بد
!چيزي نگو برو بيرون
!من که گفتم ديدم
!برو بيرون
.از جات تکون نخور و ساکت بمون
!هي
!بعد از مُردنت منتظرم باش
!وو هيون؟
.واي,شماها زيادي داد مي زنيد
.ما رو ببخشيد .لطفا اين دفعه مارو ببخشيد
.لطفا بلند شيد و حرف بزنيد
اون بايد دبيرستانش رو تموم کنه .تا بتونه يه زندگي درست کنه
.چقدر زننده ازم خواهش مي کني که بزارم زندگي کنه
.واقعا...ناراحت کننده اس
.ببين .يه لحظه وايسا
حالتون خوبه؟
بچه ها واقعا اين گزارش رو نوشتن؟
نه,خب چرا مشکل درست کردي؟
.بازرس پارک,اينو بفرستيد خط نگاري
.بله
.ما با بزرگسالاني که دروغ ميگن قانوني برخورد مي کنيم
.و حتي برخورد شديدتريم باهاشون داريم
...مادر,اما اون يه کم
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....
.اون استشهاد الکيه
چرا؟ از مادر جين يونگ ميترسيد؟
!چون اون رئيس انجمن مدرسه است؟ !چون اون پول خرج مدرسه مي کنه؟
.اين کاريه که من مي تونم بکنم
.واي.متشکرم .خيلي ممنون
.من جين يونگ رو نجات دادم .من قرباني ام
فکر مي کني من تو رو با سختي بزرگ کردم !که حالاپات به پاسگاه پليس باز بشه؟
مادربزرگ,حرفم رو باور نمي کني؟
.من توي وضعيت بدي هستم
,اگر يه بار ديگه پات به اينجا باز بشه .از شجره نامه خانوادگي حذفت مي کنم (.توي کره,نسبت هاي خوني ثبت ميشه)
!اوه,اوه خداي من
.يه دقيقه !اين کيه؟ !"دروغگو"
اين کيه؟ ".زن بد,احمق"
.کي اين کارو کرده؟ماشينم "!خانم,خفه شو"
"زشت" من کجام زشته؟
.اون اينها رو ميزاره توي دهنش
.مي جوئه
.بعدش مي بلعتش و قورتش ميده بره پايين
!باشه
.هي!آي
از قصد اين کار رو کردي,درسته؟
.متاسفم
...چرا من بايد
واي,اين چيه؟
تو يه سالکي,مگه نه؟ حتي نمي توني چيزهاي پرادويه رو بخوري؟
.دوک بوکي... اين طوري خوبه
پرادويه؟ .بيا-
چند سالته؟
.تا حالا حساب نکردم
.همسن اينم
18سالته؟
.آره,18سالمه
هي,چرا وقتي سنت کمتر از منه چاخان مي کني؟
[!به يه کارگرپاره وقت نيازمنديم]
.من اين کارو مي کنم
قبلا کار کردي؟
.هي,به فکر تلکه کردن ما نباش .ما فقط ميزاريم امشب رو اينجا بخوابي
پدر ومادرت اين اطرافن؟
يادت نيست؟
بعد از اينکه خوب غذا بخوري .و استراحت کني يادت مياد
چون وو هيون رو نجات دادي مي توني .تا هروقت که بخواي اينجا بموني
!مادربزرگ .اون کسي که زندگيت رو نجات داده
.برو طبقه بالا و سرو وضعت رو مرتب کن
.ممنون .متشکرم
اين چي بود؟
تو واقعا با همه ي اين اتفاقات صدمه اي نديدي؟
.واي,خيلي مرموزه
.مي دونم .کس ديگه اي غير از من نبود
کي منتقل ميشي؟
.بيا مدرسه ي ما .دخترا توي مدرسه ي من خوشگلترن
.نمي تونم کاري بکنم
.ولش کن .اينقدر مخالفت نکن و بيا
.ترسيدن سريع ترين راهه
.واي,محبوب بودن هم باعث دردسره ها
به خاطر همين هم تو اگر يه ذره از کاردانيت رو ياد من ...هم بدي منم مي تونم اين بار سنگين رو به دوش بکشم
!هي.هي
!هي،وايسا با هم بريم!هي !هي,وو هيون,ولگرد
.خانم گونگ,امروز پول زيادي گرفتيا
چرا؟ چيزي مي خواي بگي؟
.خانم گونگ
واي. چرا بعد از اينکه دوش گرفتي .به اين پولهاي کثيف دست ميزني
,با اينکه ميگي کثيفه .اما پول رو بيشتر از همه چي دوست داري
,وقتي پير بشي .پول بزرگترين کمکت ميشه
.اين يه کادو براي توئه
از طرف بابا؟
.پدرت احساسي نداره,احساساتش صفرِ
چطوري مي تونه همه اش برات يه اندازه بفرسته؟
.مثل مامان بهش بگو پول بده
.براي تو
واقعا اينو ميدي به من؟ .ممنون
پدرت اينو از آمريکا برات فرستاده؟ .پس مادرت کجاست
مادرت اينجا زندگي نمي کنه؟
!آي,هي,هي .حتما خسته اي,برو استراحت کن
.من نمي خوام منتقل بشم .جايي نميرم
مي خواي با من بخوابي؟
چرا؟ نمي تونيم با هم بخوابيم؟
.تو فيلم ها همه اش با هم مي خوابن
فکر نمي کني که اين آرزو يکم خطرناکه؟ صحنه ي بعدي چيه؟
.تاريک مي شد
.حداقل,اين يکي رو درست نگاه کردي
.مادربزرگ,خوب بخوابي
.هي,هي
.ديگه جلوش درمورد مادرش حرف نزن
,اگر يه بار ديگه هم اتفاقي در مورد مادرش حرف بزني .مجبوري از اين خونه بري
فهميدي؟
چرا؟
.بله
مادرم کجا زندگي مي کنه؟
جين يونگ
.خوشمزه اس
.آه,گازداره
!ترسونديم
.متاسفم
.بيا ديگه همديگر رو نبينيم
.نمي خوام اخراج بشم
.سختم باشه,نميميري
,تو به خاطر اينکه جون منو نجات بدي اون کارو کردي ...خب با مادرم حرف بزن
مي خواي بهش التماس کنم؟
.نميزارم منتقل بشي
.مهم نيست چقدر طول بکشه جلوي انتقاليت رو مي گيرم
.من...جلوشو مي گيرم
.پس انتقالي من دست توئه
,اگر با من قرار بزاري .مطمئن باش منتقل نميشي
.حرفمو باور کن
متاسفم,اما ميشه بري؟ .دوست دخترم اينجاست
اين موقع شب اينجا چي کار مي کني؟ چي؟-
...خب
.بيابريم.ديروقته
!شين وو هيون
.اطراف رو نگاه نکن .جلوتو نگاه کن
!هي!حرومزاده
.ببين چي پشتش آويزونه
.واي,تو واقعا خوبي
.من بلد نيستم
...بهت گفتم دوست دخترمي
.خوبه .اين چيزا رو تو فيلمها زياد ديدم
چي بود؟ !واي,واقعا سرگرم کننده بود
.من يه دوست دخترم نه يه دوست پسر
.کاملا هم اشتباه نيست
.به جاش تو بايد پسر باشي
واقعا منتقل نميشي؟ بده؟
.بده
.بد نيست .يه سري از خاطراتم رو از بين مي بره
خاطراتت رو مي بره؟ .پس بده
.يه خاطراتي هست که من مي خوام پاکشون کنم
.ازبين ببر و پاکشون کن
.آدما خيلي پيچيده ان
.جوري حرف ميزني که انگار تو آدم نيستي
کي مي تونم برگردم؟
مي تونم برگردم؟
!اينجا رو نگاه کن !من اينجام
!منم اينجام
اما تو با کي حرف ميزني؟
.آي,تو ديوونه اي
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....
چقدر بايد به عنوان يه آدم زندگي کنم؟
.تا زماني که من يه راهي پيدا کنم
,اگرنتوني چون به عنوان يه آدم دارم زندگي مي کنم ميميرم؟
,اگر نتونم .احتمالا ميميري
ميميرم؟
.ارشد,يه راهي پيدا کن
چرا داري اين کار رو مي کني؟
,تا اونجايي که من فهميدم مسئله ي اول استفاده از چاپ .استيک(ميله هاي چوبي غذا)است
.براي زنده موندن وغذا خوردن بايد اين کارو بکنم
.چيزهايي که آدما مي خورن خوبه
..اگر با هم غذا بخوريم
.فراموش نکن,که تو آدم نيستي
.ميرم
.ارشد
.متاسفم
بابت چي؟ آدم بودن؟
.نمي دونم,همه چي
!نه,بهش نخوري
چي کار مي کني؟
باکسي حرف ميزدي؟
.نه تنها بودم
چون بار آخري اونطوري شدي داري اينجوري ميکني؟
اينجات زياد صدمه ديده؟
منظورت از"صدمه"چيه؟
چيه؟ .واي-
.مادربزرگ ,فکر نکنم اين طبيعي باشه
.درسته هرچي بگي ميگذره
.سول بي,بيا و بادقت ببين من چي کار مي کنم
.پيازها رو اين طوري ميزاري
!بله, دوک بوکي خانم گونگه (کيک برنج ادويه اي)
.بله
510شرقي 104؟-
يه پرس؟
.بله,سريع براتون ميارم
.پسر,بيا غذا بخوريم
.بيا جدا غذا بخوريم
.منم نمي خوام با تو غذا بخورم
.زود باش بيا .غذا سرد ميشه
.داريم ميايم بيرون
.کسي قرار نبود بياد
.من ميرم .باشه-
.ما سفارشي نداديم
مگه 510شرقي-104نيست؟
.درسته,اما ما سفارش نداديم
.يه دقيقه صبر کنيد
.درسته واقعا شما سفارش نداديد؟
...گفتم من
مال توئه,درسته؟
.گشنم بود
.سونگ يول سفارش داده
.يه دقيقه صبر کن
.اوه,حافظه ي منو باش
.بعد ازاينکه سفارش دادم يادم رفته
چرا انقدر دير اومدي؟
.متاسفم
.فقط 1000وون همرامه که بقيه ي پولتون رو بدم
کارت هم قبول مي کني,درسته؟
.خب بايد قبلش بهمون بگيد تا دستگاهش رو بياريم
خب مي خواي چي کار کنم؟
,متاسفم ,تقصيره منه که پول کافي نياوردم
.خوب بخوريد دفعه ي بعدي پولش رو بديد
.اوه,وايسا .بقيه اش براي خودته
.اوه,متشکرم
اوه,و دفعه ي ديگه اگر بيشتر .از10000 وون بود به پيک سفارش بديد
.قيمت سوخت گرونه
واقعا؟ .خب,فکر کنم مجبوريم از يه جاي ديگه سفارش بديم
,مي تونيد اين کارو بکنيد .اما مزه ي غذاهاي ما بهترينه
.دست پخت مادربزرگ من عاليه
اگر دفعه ي ديگه حداقل 10000وون سفارش بديد .خدمات بيشتري بهتون ميديم
.پسر,بيا غذا بخوريم
.خوب بخوريد ودوباره سفارش بديد
.باشه,زحمت کشيدي
".پسر,بيا غذا بخوريم"
.فکر کنم سوء هاضمه گرفتي
چيه؟
.باشه,الان ميام اونجا
فکر کنم بايد برم مدرسه ي آشپزي .که هفته ي ديگه شروع ميشه
,شايد به خاطر اينه که در حال رشده .اما به نظر نمياد اشتهايي هم داشته باشه
,اگر مي خواي ما غذا بخوريم .غذاهاي خوب درست کن
,سونگ يول
نمي خواي بدوني اون ادمي که ديروز اون اتفاق براش افتاد مرده اس يا زنده؟
.من مي خوام درباره ي مادرم بدونم
.لوس بد اخلاق
به کي رفته؟
چرا اين طوريه؟
.به خاطر اينه که هنوز با من کنار نيومده
.کارت خيلي خوبه
.تو هم بازيگريت به اندازه اي که برنده بشي خوبه
.واقعا که فريبنده اي
.يه مقدار تظاهرخوبه
,اگر همه چي رو بهشون نشون بدي .به خاطرت مريض ميشن
يه نفر که زندگي خانوادگي يه نفر ديگه رو نابود کرده توي مدرسه درس اخلاق ميده؟
خنده دار نيست؟
.اين آدم مادر جديدته
.من باعث اين نابودي نيستم
من فقط شخصي ام که اومدم عهده دار .اين خانواده ي نابود شده باشم
,نه,اگر به خاطر تو نبود پدرم
.از مادرم جدا نمي شد
,ممنونم اما کارهاي بزرگترها رو به خودشون واگذار کن
چرا درس نمي خوني؟ .شنيدم امتحان سختي داري
10ميليون وون؟
دستمزد کدوم تعميرگاهي 10 ميليون وونه؟
واقعا تو اين کارو کردي؟
مي توني با نوه ات توي زندان .برنج لوبيا بخوري
.راحت و خوب
به خاطر انتقال من اين کارو مي کني؟
.آره,انگار مخت يه ذره کار مي کنه
,بهت که گفتم
,اگر يه بار ديگه جين يونگ من رو ببيني .اخراجي
.اما ديشب دوباره بهش زنگ زدي
.اون بهش تلفن زد
.ساکت باش
کار شما دو تا بازيگوشي نيست؟
.من انتقالي نمي گيرم
.باشه,نرو
.بايد تاوان جرمت رو بدي و منم 10 ميليون وونم رو ميگيرم
.و تو هم,اخراجي
,وقتي پول و قابليتش رو داريد بهتره جين يونگ رو
.ببريد يه مدرسه ي ديگه
.درست نيست
خب,تضميني وجود نداره که جين يونگ من تو .يه مدرسه ي ديگه رتبه ي اول باشه
.پس,تو برو
.منم اين 10 ميليون وون رو نمي گيرم
.ووهيون,انتقالي نگير
,من اين صورت حساب رو پرداخت مي کنم
بعدش اگر يه بار ديگه جلوي وو هيون من ظاهر بشي .اون روز روز مرگته
روز مرگ؟ چي داري ميگي؟
چي؟
اخراج؟
بايد زندگي تو رو هم نابود کنم؟
!واي,واقعا !با اون قاشق مي خواي چي کار کني؟
.راست ميگه .تو واقعا بدي
.واي,جدا ...هي!به خاطر تو
!نه,تقصير توئه
.بيا بيرون
.آه,جدا
واقعا تو اين کار رو کردي؟
ازت پرسيدم تو اين کارو کردي؟
.حس کردم باهات ناعادلانه برخورد کردن
.اون زن آدم بديه
.تو بدتري
تو بدتري چون همه اش دخالت مي کني و .مشکل درست مي کني
...به خاطر تو,من
.مي خواستم بهت کمک کنم
کي به کي کمک مي کنه؟
.تو حتي نمي دوني کجا زندگي مي کني چطوري مي خواي کمکم کني؟
...اون
.من ديگه تو رو نمي شناسم
.من فقط تو رو مي شناسم
,من تو رو نمي شناسم .برو گم شو
نمي خواي بري گم شي؟
.پس من ميرم
,وو هيون
.من فقط تو رو تو اين دنيا مي شناسم
.بيا با هم بريم
چرا من؟
.حتي بدون تو هم دنيا به اندازه کافي واسم سخت و ديوونه کننده بود
,بعد از ديدن تو
.ديگه هيچي واسم درست پيش نميره
.دنبالم نيا
,اگر يه شغل پاره وقت گير نيارم .نمي تونم از اين مخمصه خلاص شم
...جدا
.ارشد بهم گفت به آدما اعتماد نکنم
.آه,راست مي گفتا
.تو هم سرنوشتت مثل منه
.مثل اين ميمونه که بهم خيانت کرده
.من زندگيش رو نجات دادم
.اما اون مثل يه دشمن با من رفتار مي کنه
.پسر بد
.تو نه
.يه پسر بد ديگه رو ميگم
.تو هم مثل شين وو هيوني
داري اينو ميدي من؟
.واقعا؟ممنون
.ديگه بهت نميگم که مثل وو هيوني
.دفترچه ي سياهم رو ندارم
.جاييم ندارم برم
چون مثل يه ادم دارم زندگي ميکنم ميميرم؟
بايد چي کار کنم تا بتونم برگردم؟
.مي خوام برگردم
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::